你的「Zendaya」是「千黛亞」還是「辛蒂亞」？談台灣電影圈的「譯名之亂」

龍貓大王通信

Apr 26

Zendaya，目前地球上最強的30歲以下女演員。你認識她的中文譯名嗎？

3 Comments

Apr 26Liked by 龍貓大王通信

在做文字記錄或文案時也超級頭痛~~最後乾脆放棄直接寫原文原名（但又造成另一個問題，無法吸引閱讀者，或不夠直覺...

Expand full comment

龍貓大王通信

Apr 26Author

沒錯，如果要寫一部電影的主演演員，一大堆人名，直接寫英文或中英並列都非常難讀。

Expand full comment

Apr 26Liked by 龍貓大王通信

席尼·墨菲的翻譯也是經典><

Expand full comment

#nojs-banner { position: fixed; bottom: 0; left: 0; padding: 16px 16px 16px 32px; width: 100%; box-sizing: border-box; background: red; color: white; font-family: -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol"; font-size: 13px; line-height: 13px; } #nojs-banner a { color: inherit; text-decoration: underline; } This site requires JavaScript to run correctly. Please turn on JavaScript or unblock scripts