你的「Zendaya」是「千黛亞」還是「辛蒂亞」？談台灣電影圈的「譯名之亂」

Zendaya，目前地球上最強的30歲以下女演員。你認識她的中文譯名嗎？​

索尼在《蜘蛛人：無家日》裡叫她「千黛亞」；
華納在《沙丘》與《挑戰者》叫她「辛蒂亞」；
HBO GO在《高校十八禁》裡叫她「辛蒂亞」；
（你還不知道的話，HBO隸屬華納）

看看，這就是另一個活生生的一國兩制，而一國兩制會造成什麼問題？這就是台灣電影學無法壯大的主因之一：我們這片土地上紀錄電影資訊的形式是錯誤的、混亂的、怠惰的、缺乏經營的。

去年，「Yahoo奇摩電影」大刀砍掉了自己經營數年的電影資料庫，開眼電影網曾號稱要作台灣IMDb，現在還在勉力撐著。我們沒有一個持續經營的資料庫，紀錄全球電影在台灣的上映日期、電影大綱、甚至是最基礎的編導演員名單……技術人員名單就算了，那太奢侈了。

但這還不是最慘的，我們連現今影壇最火熱的演員名字，現在都記不起來。你要叫她千黛亞還是辛蒂亞？五年後我們要怎麼叫她？十年後？二十年後？她很有可能二十年後在台灣被某個片商改叫「禪達雅」，只因為他們覺得這樣很酷～～～～～～

台灣電影片商對演員名稱的不尊重與恣意妄為，會導致整理資料的錯誤與疏漏，甚至會鬧出笑話：例如女性演員的姓名一律換成柔美導向的字詞，像是潔西卡「雀」「絲」坦——把卻換成雀，把斯換成絲；妮可基「嫚」——把曼換成嫚。

你會說這有什麼問題？問題可大了：看看老牌影星「珍芳達」，她偏偏有個知名影星家庭，爸爸弟弟姪女都是大明星，那爸爸亨利也姓「芳達」嗎？錯，台灣媒體很聰明地改成「亨利方達」；珍的弟弟叫「彼得方達」；姪女叫「布莉姬芳達」……多棒！姓氏自動切換！

這還是小case，其他還有「麥克」與「麥可」混用：唯一神Michael Jackson台灣叫他「麥可傑克森」，但到了《月光光新慌慌》電影，跟MJ一樣名字的Michael Myers，卻突然被環球影業叫成了「麥克邁爾斯」。該死的，克跟可到底是哪一個？

（當我最早寫《月光光新慌慌》時是沿用「麥可邁爾斯」，然後片商宣傳稿通通是「麥克」，讓我一陣混亂）​

這種混亂讓我們永遠記不住正確的片名與人名，最後會導致什麼狀況？會導致遭到文化入侵——我們過去認知的名稱，會一個一個被中國譯名取代，新生代觀眾只會記得中國片商取的名字。

※備註1：如果你覺得台灣的好萊塢人名翻譯很混亂，那麼想想台灣的韓國影壇人名翻譯就會好點了（辣塊媽媽的才怪！）

※備註2：父女姓氏笑話有上百個，再列一個：珍妮佛安妮斯頓偏偏有個資深演員老爸，而台灣堅持女兒姓氏的「尼」要改成「妮」，導致約翰安尼斯頓變成……

看看！Google被你們搞壞了！