D+影集《幕府將軍》: 日本戰國版《冰與火之歌：權力遊戲》，真實西洋武士戰國傳奇變成了政治權謀劇

時值西元 1600 年，日本即將爆發決定未來的關原之戰，史上第一位踏上日本土地的英國人，就在此時來到。他成為德川家康的親信，成為西方武士，成為未來日本海軍與國際貿易的重要顧問……這聽來像是某套奇幻歷史小說的內容，但這是真實的歷史。Disney+ 影集《幕府將軍》將這段經典故事再度搬上舞台，而它不只是一套歷史劇……更像是政治權謀劇。

1600 年，五大老齊聚大阪，主掌天下的太閣大人已死，負責輔佐太閣之子的大老們卻各懷鬼胎，其中石堂和成已經聯合了其他三位大老，對吉井虎長大人步步相逼；同時，一艘荷蘭貿易船漂流到了日本，英國領航員約翰相信，他們已經抵達長年被葡萄牙獨占貿易利益的日本。經歷疾病飢餓等等海上苦難，約翰感恩他們能夠活著靠岸，但他還不知道，在這個語言不通的「蠻荒之地」，有場改變國家命運的風暴正等著他……

《幕府將軍》歷史悠久，它原本是英國小說家詹姆斯克拉維爾 (James Clavell) 的歷史小說，詹姆斯改編漂流到日本九州的英國領航員威廉亞當斯 (William Adams) 真實經歷。威廉後來成為了德川家的武士，日本名為三浦按針。他船上的十九門銅製大砲，後來就被德川家使用於關原之戰。

但話說回來，知道三浦按針歷史的人可能不算太多，《幕府將軍》這本小說真正名聞全球，是因為它在 1980 年，由派拉蒙電視製播改編的五集同名迷你影集，由當時最紅的男星李察張伯倫飾演三浦，而知名日本男星三船敏郎飾演吉井大人。

吉井虎長是誰？事實上他就是德川家康，詹姆斯的小說修改了歷史人物的姓名，但他們的事蹟與個性，和真實歷史沒有太多差別。如果我們還原詹姆斯筆下的修改，那麼《幕府將軍》的劇情大綱應該是：石田三成（石堂和成）想要剷除德川家康（吉井虎長）的勢力，此時德川已經將淀君（落葉夫人）的兒子（豐臣秀吉之子秀賴）迎到自己家中，卻被石田視為挾天子以令諸侯的謀反舉動。

德川陷入政治陷阱，無法離開大阪，但他命令細川藤孝（戶田廣松）前往伊豆半島（九州），調查外國船事件。可是伊豆當地的大名本多正信（樫木藪重）與姪子本多正純（樫木央海）已經早一步扣押這艘荷蘭船，約翰與其他船員遭到非人對待。姍姍來遲的細川，將約翰帶往大阪，晉見德川家康……而德川已經安排，讓信奉天主教、通曉葡萄牙語的明智光秀（明智仁齋）之女、細川藤孝媳婦的細川伽羅奢（戶田鞠子），成為他與約翰之間的翻譯。

1980 年的《幕府將軍》在全世界都受到歡迎，只有一個國家的觀眾對它非常反感──當然是日本。詹姆斯改編歷史已經刻意迴避了真實人物的姓名，但《幕府將軍》的改編更加偏離歷史。日本在《幕府將軍》裡，被描寫成了一個蠻荒之地，這裡的封建專制程度超乎人性，武士可以不由分說地施暴或斬殺任何人，斬首或切腹的畫面毫無保留地呈現在螢幕上。同時，女性的性開放程度也很驚人，可以毫無顧忌地在外人面前袒胸露背。

這一點都不意外，要知道，80 年代美國民眾甚至還不太認識壽司是什麼──《幕府將軍》也讓觀眾認識了這種日本特有食物。好萊塢是以日本刻板印象來製作這部日本歷史影集，其中當然免不了讓主角約翰成為了某種「白人救世主」。但另一方面，《幕府將軍》確實重新向西方觀眾介紹了日本， 高成本打造的和服、庭院與城池，展現了日本之美。這部影集掀起了一陣日本熱，還入圍了三項金球獎與艾美獎最佳迷你影集。

等等，我們要談的是 2024 年的《幕府將軍》，不是 1980 年的《幕府將軍》。但是，我們必須談談這部 80 年代的作品，因為，2024 年版與 1980 年版非常類似，它以舊版為基礎，再依據新世代觀眾的口味加重調味。

D+已經上架嘍！首兩集上線，此後每週二更新一集～

寫些本文沒寫的……

1.詹姆斯寫的小說原著，是小說家的空想，真實歷史確實有五大老輔佐秀賴，確實石田與德川有齟齬，確實後來爆發關原之戰，但是，按針的地位與他造成的影響被放大了很多：影集裡的按針不但帶來大砲，還帶來了天主教的陰謀真相，他還可預期的與某人會發展情感關係……這些都是虛構幻想。

2.這個影集翻譯最大的問題，是天主教與基督教的分別——但這其實不是中譯的鍋。

天主教與基督教在1600年沒有分得那麼開，他們都算是基督教的派系。在16世紀宗教改革之後，基督教內分成了舊教與新教兩派，而舊教即為後來的天主教與東正教，《幕府將軍》裡出現的「耶穌會」也屬舊教。而劇中約翰信奉的是新教，也就是後來所謂的基督教。

但就像我說的，那時這兩大派系都還是基督教，對懵懂不知海外宗教戰爭的日本來說，不管是舊是新，都是基督教——而且那時新教徒還沒有出現在日本，約翰是第一人。

這引爆了一個讓後世混淆的巨大問題：劇中你會看到所謂的「基督教領主」稱呼，這是翻譯自日文的「キリスト大名」。キリスト也就是中文的Christ，後來日本稱呼基督教也是「キリスト教」，所以按照這個邏輯，所謂的基督教領主，指的應該是在戰國時期信奉基督教的大名……但其實並非如此，他們信奉的是我們認定的天主教——所以在劇中，他們與新教徒（基督教徒）約翰不對盤。

這問題其實一直都存在，連在《幕府將軍》以外的中譯日文書籍裡也很常見。原因是那時日本根本無天主與基督教之分，因此通稱為基督教，而從翻譯角度，這個誤譯的理由也可以理解……而且，如果我們現在要把「基督教大名」改翻為「天主教大名」，也可能不太合適，因為一來，那時全世界還沒有在名稱上區分這兩個派別，二來，原文清清楚楚寫著キリスト大名，往後任何懂日文卻不知道「天主教大名」中譯的人，依舊會直覺性地將它翻成「基督教大名」。

這個翻譯本來不會有問題：因為會想寫日本戰國時期的基督教宗教戰爭的小說家實在太少了，可是，現在這個主題是《幕府將軍》的主題（甚至比五大名以秀吉之名內鬥的意義更重大），而觀眾一定、一定、一定會被搞混。

希望你看得到這個解說，不然真的太可惜了。