【大王選書】《BJ單身日記》小說三部曲完整珍藏版：跳進她二十年的頭腦風暴裡
聽一個人自述內心話，我們聽到的所謂「心聲」，其實是二手資訊：談話者已經過濾了某些自認不足為外人道的部份，捨去了某些會嚇到你的部份，緩和了某些他內心慷慨激昂的情緒。《全面啟動》裡說，跳進一個人的內心是很危險的一件事。確實，每個人的內心都不是無波古井，分分秒秒接收的外界資訊，與長年縈繞心頭的困擾，都會在你的小腦袋裡混成一團劇烈風暴。
這套書從20年前，就帶我們跳進一個女人的頭腦風暴裡。現在，這套《BJ單身日記》全三集原著小說，終於要在台灣推出全新翻譯版本了。
大多數朋友應該是從《BJ單身日記》電影三部曲認識布莉琪瓊斯，在大銀幕上，芮妮齊薇格就是布莉琪，2001年32歲的芮妮，特地增肥了9公斤，來飾演這個有酒就喝沒事抽菸而且內心戲超多的女孩。電影裡我們看著芮妮，在完美的休葛蘭與溫良恭儉讓的柯林佛斯間舉足不定，雖然片名叫「BJ單身日記」，但觀眾看到的並不是日記，我們看到的是一篇言情故事，不是BJ真實的內心戲——這是一個二手故事，是編劇修改作者海倫費爾汀日記體原著後的成果。
這是無可厚非，因為不這麼做，沒有電影能夠完整地將《BJ單身日記》的內容搬上銀幕。電影不可能讓芮妮操著她苦練的倫敦口音（她可是正港德州女兒），逐字念下布莉琪瓊斯的每一篇日記。
但這造成了《BJ單身日記》原著與電影的巨大鴻溝。《BJ單身日記》電影，是布莉琪瓊斯自述內心話；而《BJ單身日記》小說，是我們跳進布莉琪的內心，從最近的角度觀察她內心的巨大情感反應，就像毫無防備地站在核爆現場，直接感受那一片無法抵禦的光與熱來臨。
剛剛在情人節檔期上映的電影《BJ單身日記：戀上小鮮肉》，與原著《BJ單身日記3：為愛痴狂》之間的差距就更大了。我很喜歡這部電影，我甚至認為它是系列最好的一部作品，但它與閱讀原著的感受、與原著的精彩，是兩回事。
《BJ單身日記3：為愛痴狂》仍然維持系列一貫的日記體，但在這個已經沒人在日記本上寫日記的年代，《BJ單身日記3：為愛痴狂》讀起來更像一個社群帳號的連續發文：每隔幾分鐘，布莉琪就發文敘述她在想什麼，而這些想法包括了要幫兒子傷口擦藥、幫兒女準備晚餐、自己的劇本會不會入圍奧斯卡？週一女兒提早放學，要怎麼去接她？還有學校老師說兒子有頭蝨？開會應該要穿什麼出席？該死的我那件海軍藍one piece在哪裡？等等，頭蝨會不會傳播到小男友身上？
這很真實，這是每個成人（包括你）現在 right now 的頭腦風景。每個成人大多有多重身份，我們同時是父母、丈夫或妻子、別人的下屬或長官，這些身份每天不間斷地帶來新聞，而我們必須同時間在腦中切換身份應對。這是小說而非電影能夠大展身手的領域，一連串心情的文字描述會在我們的腦中自然耕種出不同的情緒，體會如今身兼母親/編劇/女友等多重身份的布莉琪，每分每秒複雜的心靈活動。
然後，一切突然嘎然而止：她的內心突然想起了馬克，四年前突然意外身亡的丈夫。不斷發文的社群平台突然消失，那本老舊的日記冒了出來，布莉琪開始娓娓道來四年前的那場災難。
海倫費爾汀使用不同的敘事手法，呈現主角的內心活動。育兒時的布莉琪，內心是以秒更新的社群平台；跌入回憶時的布莉琪，內心是一本厚重的日記；與朋友聚會時的布莉琪，內心是一本充滿對話台詞的劇本。在社群平台、日記與劇本裡，她不斷與自己對話，與內心裡的別人對話，與過去和未來的自己對話……當然我們也感覺，她在與我們對話。這讓《BJ單身日記》一直有種獨特的私密感，好像她赤裸裸地剖開內心，參與我們一起討論該怎麼辦……我們都是她不認識的閨蜜。
女人劇曾經是21世紀初頭最受歡迎的類型作品，美國有《慾望城市》，台灣有《澀女郎》，中國有《好想好想談戀愛》，而《BJ單身日記》在這些作品之前誕生，這套小說從心出發，讓女人說出她們不敢對社會與愛人說出口的話，它的精彩是基於現實的，是切中內心甜蜜點的。如今讀來，即便是異性的我也覺得鞭辟入裡。非常值得推薦給大家。
☆《BJ單身日記》小說三部曲全新珍藏版，已經開始預購，3/4正式上市
▍BJ單身日記1-3：三部曲完整珍藏版
《BJ單身日記1——內在安定》
《BJ單身日記2——理性邊緣》
《BJ單身日記3——為愛痴狂》
前兩集重新翻譯後再出版，第三集小說初次出版
由謝靜雯、李佳純、陳重亨重新翻譯，布莉琪瓊斯從30歲到50歲，從單身、有伴、成婚、成為母親到再度單身，不斷寫下的人生新篇章。