為什麼電影《囍宴》是九〇年代的台灣奇蹟？它將以音樂劇形式回歸！
1983年，白先勇創作、描繪台灣同志歷史的小說《孽子》引發社會軒然大波，十年後的1993年，台灣校園第一個同性戀社團、臺大男同性戀社「NTU Gay Chat」成立；那年冬天，第一份公開發行的女同性戀刊物《愛福好自在報》創刊。
而這一年，一部台灣電影更創下了紀錄：《囍宴》拿到了柏林影展金熊獎的殊榮，更是當時主流影壇罕見的同性戀電影——它有更多幽默、尷尬與不言而喻的體諒，宛如一部常見的異性戀浪漫喜劇。這部成本不到一百萬美金的小電影，美國票房是成本的將近七倍，全球票房高達2千多萬美金，是當年的獨立製片票房奇蹟。
30年後的今天，《囍宴》將以另一種形式回歸：國際團隊合作改編的大型音樂劇《囍宴》，將在下個月起於臺北表演藝術中心大劇院登台。在那之前，讓我們先來回顧《囍宴》在當年製造的諸多奇蹟。
1.這是一部多元文化衝擊的電影
馮光遠告訴李安一個「在美國生活的台灣同志向父母隱瞞性向」的點子，而他們共同將其開發成一部電影劇本，後來加上編劇詹姆斯夏慕斯的協助，成了《囍宴》這部電影的基礎。這個編劇組合有在美國求學過的台灣人馮光遠、有一樣在美國求學後繼續在美發展的李安、還有美國人夏慕斯，《囍宴》的誕生來自不同國家的頭腦，它的劇情關乎兩種文化、兩種性向、兩種價值觀、父子關係、移民關係、台灣中國關係……這部電影裡有太多二元因素，《囍宴》看來勢必是一部充滿對立的電影，但它並非如此。
這些二元因子以極其自然的形式呈現，從一個小例子就看得出來：你在電影裡，可以聽到男主角偉同切換國語與英文、女主角威威努力撐起她的「京片子」、其中還有上海話台詞。這些不同撞在一起，它們背後呈現的是截然不同的生活觀與價值觀，而這些觀點不同引起的尷尬與衝突，被隱晦地掩蓋在謊言、客套與心照不宣之中。這部全在紐約拍攝（以節省成本）的電影，某種程度上卻呈現了台灣這塊土地上的複雜性與包容性。
2.這是真正堪稱台灣之光的電影
李安獲得了柏林影展的最高榮譽金熊獎，這是讓他邁向國際影壇重要的一步。3年後他又因《理性與感性》再奪金熊，這是柏林影展史上至今唯一的導演兩度獲獎紀錄。但《囍宴》不只賺到了面子，它的票房更是美國獨立製片圈的典範，引領九〇年代的獨立製片圈開始另一波蓬勃發展的浪潮。
李安的第一部電影《推手》僅有政府的50萬美金資助，迫使焦點影業的前身「Good Machine」，只能將成本壓在約40萬美金，而且，《推手》還沒有在美國上映。但《推手》在台灣的賣座成績得以催生《囍宴》，中影出資這部電影的75萬美金，最終得到了豐厚的回報。《囍宴》在台灣的票房也高達4百萬美金，一度是國片史上最賣座的作品。而它在美國的賣座成績也很驚人，但其背後的行銷模式更是令其他獨立製片者受益良多。
《囍宴》不是充滿悲苦的同志電影，而它的行銷方式更聰明地掩蓋了自己的獨立製片身份。《囍宴》以類似主流電影與主流電影類型的形式進行宣傳，儘管這是一部以亞裔角色為主的電影，但電影宣傳卻強調在家庭價值觀衝突等等普世共通的概念上，讓觀眾暫且忘記他們對亞洲電影的刻板印象。另一方面，《囍宴》毫不避諱地談論亞洲男性的性向問題，這在過去美國市場的電影裡是罕見的——亞裔男性角色通常是去性化的、是功能化的，他們不是武功高強的師父，就是逞勇鬥狠的三合會黨徒，等著傳授武功或被一拳打飛。
你甚至可以把《瘋狂亞洲富豪》的成功牽連到《囍宴》身上，這兩部電影同時進行「去亞洲化」與「亞洲化」的動作，它們看起來就像一般的好萊塢類型電影，但它們又都隱含了亞裔觀眾一眼明瞭的笑點與反諷。《囍宴》的成功影響了大量進入美國市場的海外獨立電影、或是美國在地的多元種族電影，他們在行銷上試圖讓觀眾理解，電影的主題是他們熟悉的內容，只是電影加了一點不同的風味——這些電影等著觀眾入場後，再展示它們與美國主流電影真正的不同之處。
本次音樂劇製作你可以看到在《小美人魚》台灣版獻聲的優質台灣歌手閻奕格，飾演新版的威威，而更多台灣演員，像是老戲骨羅北安與我崇拜的大姐苗可麗等等都加入演出。可以說，這個以台灣為本的故事，終於能讓更多台灣在地的演員參與——這應該也是台裔美籍演員楊呈偉最初的心願。
另外，韓裔音樂家Woody Pak與曾獲東尼獎/普立茲獎的詞人Brian Yorkey合作，這次更比原版新增了將近30首全新曲子，如果你曾在20年前看過原版音樂劇，這次將會享受到更多更貼近現代感和時尚氛圍的音樂。飾演偉同的Telly Leung，則是在百老匯演出《阿拉丁》的華裔明星；飾演賽門的Matt Shingledecker也在百老匯演出過《女巫前傳》與《西城故事》等——這個來自台灣、韓國、與美國的演出陣容，將呈現一次跨國團隊合作的創意結晶。
目前《囍宴》音樂劇已經開始售票，以下是演出資訊，推薦大家觀賞，看看30年後的《囍宴》，是否仍然保存了李安鏡頭下的多元風采。
【演出資訊】
國際共製大型音樂劇《囍宴 The Wedding Banquet 》
購票連結： https://huamusical.tw/t18dQaeE
演出時間：2024/5/24-6/2
演出地點：臺北表演藝術中心大劇院
〚購票折扣〛
🎉 88折／9折 ：華文音樂劇會員（需輸入折扣碼）。 4200元／3500元票區88折，2600元以下票區9折。800元票區恕無折扣。
*免費加入華文音樂劇 Club會員立即享折扣⠀
🎉 5折：身心障礙人士及陪同者1名購票可享5折優惠，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場。 ⠀
🎉 88折 ：團體購票20張(含)以上。800元票區恕不折扣。團體購票請洽主辦單位華文音樂劇辦理：02-6623-7000。